PROGRAMMET ÄR VERKLIGHETSBASERAT
- Behöver ni hjälp? - Tack.
Vad är det för fel på er, sir?
Kavla upp ärmen, är ni snäll.
Doktorn!
Patienten uppvisar tecken på huvudvärk och illamående.
- Kommer han från Kongo? - I närheten av Nzoia-floden.
- Är det den nya sjukdomen? - Jag vet inte.
Inga tecken på sarkom eller meningit.
Massiva inre blödningar. - Sir, hör ni mig?
- Var har ni varit? - I Kitum. I grottorna.
Han behöver dropp och en blodtransfusion.
Kom igen!
Hans hud är slapp. Doktorn.
Han kvävs. Jag får intubera.
Det sitter nåt i vägen.
AMERIKANSKA ARMÉNS SMITTSKYDDSINSTITUT
FORT DETRICK I MARYLAND
BIOLOGISK SMITTA NIVÅ 4
THURMONT I MARYLAND
Mamma, det är för tidigt för julmusik.
Kocken väljer musiken. Det är en thanksgivingregel.
- Struntprat. - Sånt är livet, gumman.
Hjälp morfar sätta sig och leta rätt på din bror.
Jason, kom hit och hjälp till, är du snäll.
- Jag var inte alls sån. - Du var precis likadan.
- Förutom de utsvängda byxorna. - Och makramé-toppen.
Har aldrig haft en sån.
Jag minns den väl.
- Den var svår att få av. - Satan.
- Nancy. - Låt mig se.
Det är ingen fara. Tack.
Jag trodde du kunde hantera vassa knivar.
Inte i köket, tydligen.
Jag fixar det.
- Vi kunde ha åkt till honom. - Pappa tycker traditioner är viktiga.
Jag erbjöd mig att ordna det, men han vägrade.
Jason, kan du hämta tallrikarna? Tack.
Jag hämtar några Pepsi.
Aids är en allvarsam påminnelse om tragedins omfattning.
Viruset sprids och allt fler familjer drabbas av dess följder.
Problemet fortsätter växa.
- Hej. - Hej.
Allt väl?
Han är mycket värre än förra sommaren.
- Varför har han inte sagt nåt? - Beklagar.
- Kan jag göra nåt? - Jag måste bara få tänka lite.
Jag säger till dem att Pepsin bråkar.
- Varsågod, älskling. - Det ser jättegott ut.
- Det gör det, faktiskt. - Hoppas det smakar lika gott också.
Okej, nu räcker det.
- Vem är hungrig? - Nu räcker det.
Har alla fått vin?
Herre.
Tack för att du har välsignat den här maten och den här familjen.
Hjälp Eagles att krossa Cowboys i dag -
- och vaka över vår familj.
Nancy, min syster, Jerry, och de här två monstren.
- I Guds namn. Amen. - Amen.
Hugg in!
AMERIKANSKA ARMÉNS SMITTSKYDDSINSTITUT
- Undertecknade du papperet? - I din rygga.
- Är det State Invitationals? - Ja, du lär få skjutsa oss.
- Har du stött på aids nån gång? - Mamma har inga patienter.
Tammys mamma säger att alla aidssjuka finns i New York.
Tammys mamma tror att Falcon Crest finns på riktigt.
Vi håller oss till vetenskapen. Bara fakta.
Vi har flaskor med hiv, men det är inget nivå fyra-virus.
- Det är faktiskt svårt att få. - Har du sett värre virus?
Jason, oroa dig inte för det du ser på tv.
Jag har en av världens säkraste arbetsplatser.
Kom, vi måste ösa på.
God morgon. Ha en bra dag.
VÄLKOMMEN TILL FORT DETRICK
God morgon.
Vad är det här?
De har inte slagit in den, direkt.
Vem lämnar av ett sånt paket?
Hazleton.
- De som forskar på apor? - Ja.
Hej, apa O53.
Jisses... Det blir bara bättre och bättre. Det ser ut som en mjälte.
Vi ska se varför de har skickat hit dig.
- Vad är det? - Det är inte bara en mjälte.
Det ser ut som en blodpropp. Tror jag. Blodöverfylld från -
- en subkutan blödning, antar jag.
- Vad förorsakade det? - Ett farligt virus.
Om det här är en primat är det troligen SHF.
- Beklagar. Peter är virusexperten. - Simians blödarfeber.
Väldigt smittsamt.
Det kan utrota hela flocken.
Det är ingen fara.
Det förgör aporna, men smittar inte människor.
Vi gör några odlingar och ser vad som pågår.
Om apan har SHF -
- kommer du hitta pyttesmå objekt som liknar pepparkorn.
Döda apor gör mig ledsen.
Jag kan svårt att bedöma din nivå av sarkasm.
Då antar jag att vi hamnar på nivå tre.
Håll dig till det syrliga.
- Det sardoniska? - Det syrliga.
- Okej. - Det här är alldeles grumligt.
Jag kan knappt se nåt. Det är en enda sörja.
- Jag sa ju det. - SHF dödar inte celler så.
Det gör bara ett fåtal virus.
Handhavandemisstag? Vad är det?
Jag bad Hazleton skicka prover om de trodde det var SHF.
Jag tror att din första ingivelse stämde.
En bakterie tog sig in i odlingen när ni fixade kolvarna.
Det händer oss alla.
Tänk om det är nåt annat, då?
Nancy, om jag tog på mig en sån där liksäck -
- och åkte till det där skräckhuset varje dag -
- hade jag nog också sett livsfarliga patogener överallt.
Det var därför armén anställde en vanlig kille med doktorshatt.
En kursetta på Cornell...
Mattan har ätits upp av att nåt mycket mer aggressivt.
Skulle ett sånt virus bara dyka upp här ur tomma intet?
Förr eller senare händer det.
- Jag vill se data på det. - Det finns bara ett sätt att få veta.
- Vi får ta med det till BL4. - Okej.
Jag stannar här och ser vad som verkligen kontaminerade provet.
Okej.
CAPE COD I MASSACHUSETTS
Carter, jag vet att du inte vill bli störd, men jag behöver dig.
Är du där? Svara, är du snäll.
Jag har en grej i mitt labb som gör mig livrädd.
Jag har kollat in döda celler i mikroskop i 30 minuter.
Jag har bara sett ett virus tidigare som kan förorsaka sån reaktion.
Om jag har rätt är det ett filovirus -
- och det finns i en byggnad alldeles utanför Washington.
Jag ska göra tester men bara du vet hur ett sånt virus ska hanteras.
Alla gamla meddelanden har raderats.
Alla patogener på nivå fyra är livsfarliga och obotliga.
De värsta är filovirusen -
- som smittar genom kroppsvätskor. Som blod, slem, avföring och spyor.
1980 fick en läkare i Nairobi filoviruset marburg -
- av en patients spyor.
Prover av dr Musokes blod -
- finns i USAMRIID:s nivå fyra-labb.
Vem är kapten Orman?
- Är du läkare? - Ranger.
- Har du vetenskaplig bakgrund? - Jag är specialist inom patologi.
Har du fått klartecken för nivå fyra-utbildning i morgon?
Du får börja i kväll.
Hade inte väntat mig en sån charmig eskort till överste Jaax.
Jag är överste Jaax.
Varför kan det inte vänta tills i morgon?
Jag har en föraning.
Vi måste göra några tester. Jag hoppas jag har fel.
Du kommer få slut på ögonfransar.
Jag brukar inte göra så här. Jag gör bara ett verktyg.
Vi ska skicka ett prov till elektronmikroskopet -
- och de får testa det medan vi är i nivå fyra-labbet.
Vi får bara visshet genom att testa blodet mot virusen.
Jag får hoppa i på djupt vatten direkt.
Du har väl lärt dig simma?
- Har jag valt ut fel kille? - Nej, jag är redo.
- Är du inte rädd alls? - Inte det minsta.
Är man inte rädd, hör man inte hemma i nivå fyra-labbet.
Rädslan vässar ens sinnen. Ta på dig det där.
Walter, tack för provet.
Dessvärre blev proverna för O53 kontaminerade -
- men det verkar vara en blodpropp. Det bör vara simian-feber.
Lika bra du meddelar anläggningen direkt.
- Är dödligheten hög? - Ja, över 50 %.
Risken finns att det är nåt annat, men den är minimal.
- När vet ni? - Vi ska göra en del tester i morgon.
Håll de andra aporna borta från O53:s bur.
Jahrling, det här kommer väl inte att urarta?
- Mays. - Skönt att det var du som svarade.
Hej, Walt. Vad är det som pågår i bur H?
Jag pratade just med killen på USAMRIID.
- Det verkar vara SHF. - Simian-feber?
- Ja. - Helvete.
Det är otäcka grejer. Hoppas inte vi mister fler.
Vilka försiktighetsåtgärder ska vi vidta?
- Vilken jävla kniv. - Det är en diamant.
Den kostar mer än min bil.
100 miljoner virus får plats på ett knappnålshuvud.
Kniven är så vass att den kan dela ett av dem itu.
Så där.
Där är det.
Mina öron blöder.
Du kan glömma den där Milli Vanilli-skiten.
Mitt ex tvingade mig aldrig ha en sån där maggördel.
Hade du en sån på ditt bröllop?
Du tänker avstå singellivet för ungar som spyr. Första, andra...
Fick du vet vad som sabbade överstens prov?
Jag håller på med odlingarna.
Jag slår vad om att det är pseudomonas.
Det är en protobakterie som finns i jord.
Det är världens vanligaste livsform.
Den finns överallt. På sjukhus, under våra naglar...
Ska du inte vänta på att Nancy avslutar sina tester?
Oddset är en på miljonen.
Bry dig inte om Nancys paranoia.
Hon är superskärpt -
- men hennes mentor är en patogenjagande knäppskalle.
Han letade alltid efter det stora virusutbrottet.
Det är inte hennes fel.
Inga kläder, inga smycken... Bara du.
Att gå in i nivå fyra-labbet är som att födas.
Man är i princip naken -
- och kommer ut i en främmande, fientlig miljö.
Nu går vi in på nivå två. När du öppnar kommer du att känna motstånd.
Håll dörren hårt.
Det negativa lufttrycket håller kvar det som finns där inne.
Virus dör av ultraviolett ljus.
Det krossar deras dna -
- och gör det omöjligt för dem att föröka sig. Det gillar vi.
Nu går vi in på nivå tre.
Gör precis som jag.
Inget får komma in under kläder eller plasthandskar.
Nu är första skyddslagret klart.
Jag brukar ta en extra remsa för säkerhets skull.
Där är det andra lagret.
Tejpa fast remsan runt manschetten.
Okej.
I nivå fyra-labbet finns det inga vassa hörn -
- men vi hanterar skalpeller och verktyg.
Man arbetar i par, som dykare.
Ingen går in i nivå fyra-labbet ensam.
Jag kommer att skärskåda dig efter sånt -
- som kan släppa in kontaminerade partiklar.
Om du får en reva, ser jag till att du kommer ut.
Då var det dags.
Det kommer kännas klaustrofobiskt.
- Jag har hört talas om det. - Ja, men inte upplevt det.
Folk grips av panik, de klöser, de skriker...
Försök att inte göra det. Okej?
Bra.
Andas, bara. Andas bara igenom det.
Det är som att föda barn, men det vet du nog inget om.
Är det som att bli begravd levande?
- Vad gör du? - Kollar dina pupiller.
Jag ser tecken på panik. Försök att lugna ned andningen.
Bra.
GÅ INTE IN UTAN VENTILERAD SKYDDSDRÄKT
Luftslussen. Här möter den riktiga världen "den heta zonen".
De här munstyckena kommer dekontaminera oss när vi går ut.
Du... Du måste vara ärlig nu. Pallar du det här?
Välkommen till "den heta zonen".
Är du redo? Koppla loss.
Jag vill börja med att göra fler odlingar.
Ge mig acetonet.
Fixation?
- Vad är det vi testar? - Immunofluorescens.
Cellerna i odlingen var inte bara döda. De hade exploderat.
- Vad skulle förorsaka det? - Ett filovirus.
Varifrån kom proverna? Från Afrika?
Nej, närmare än så. Inte alls långt härifrån.
Jaax här. Jag behöver en kod. Uppfattat. - Det är grönt.
I den här frysen finns alla kända filovirus på jorden.
Vet du hur många som skulle dö -
- om innehållet i den kom ut?
Alla?
Och det finns ingen nära förestående bot.
Utan dr Musoke hade vi inte haft antikroppar mot marburg.
Jag testar antiserumen ett i taget.
Jag tror det är marburg. Det är filoviruset i apor.
Om det stämmer kommer det skimra grönt.
Det skimrar inte. Det är negativt.
- Är det bra? - Nej.
Om det inte är marburg... De andra alternativen är dåliga.
- Lukta på det här. - Va?
Lättaste sättet att se om det är pseudomonas. Då luktar det druvjuice.
Det luktar ingenting.
Provet är alltså inte kontaminerat? Vad dödar cellerna, då?
Ebola Zaire.
Ett av världens farligaste virus.
Det har samma symptom som marburg -
- men har en dödlighet på 90 % i stället för 30 %.
Du har hål i dräkten!
Herregud...
Jaax här. Det har gått hål. Jag måste gå ut akut.
Stanna här. De kommer och hämtar dig. Jag måste dekontaminera.
RBLF. Kod tre.
Medicinsk reva. Luftsluss två.
- Vad hände? - Det tog sig inte igenom.
- Kolla plasthandsken. - Ett skärsår.
- Jag hade såret sen tidigare, men... - Det är blod i pulvret.
- Hur fan tänkte du? - Sir, vi måste varna Hazleton.
Varför gick du in dit med ett sår? Jag vet knappt var jag ska börja.
Du kan bli arg sen, men just nu måste vi varna dem.
Vi kan ha ett filovirus och det kan vara ebola.
Det är omöjligt.
- Såg du ett skimmer? - Jag kom aldrig så långt.
- Kollade du för kontaminering? - Jag använde ett färskt prov.
Där ser du! Hur kan du vara helt säker?
Jag kör redan ett test på alla kända bakterier.
Överste, jag bad Hazleton skicka prover på allt -
- som liknade SHF. Paketet var för min studie.
Cellerna exploderade eftersom de var smittade.
Det är simian-feber.
Tror du verkligen apan hade två sällsynta och livsfarliga sjukdomar?
Vad är troligast?
Det är prover på SHF, som jag har väntat på i veckor -
- eller ebola, som aldrig tidigare har påträffats i USA.
- Det är vårdslöst. - Nej, det kallas erfarenhet.
Bara jag har jagat de här virusen i fält.
Spola skitpratet. Okej? Ebola?
Jaax, fattar du vilken panik det här skulle utlösa?
Jag behöver otvetydiga bevis.
Jag skulle just testa Ebola Zaire på provet.
Jag måste in i labbet igen.
Alla dina prover förstördes under steriliseringen.
Det görs alltid.
Vi vet båda att om det är ebola -
- skulle folk redan ha dött.
Carter har lärt mig att varje gång ebola slår till -
- drar det sig tillbaka till djungeln. Sen dyker en ny mutation upp.
Det finns ett skäl till att ingen lyssnar på honom längre.
Jaax, tills utredningen är klar...
...är du portad från nivå fyra.
Jahrling får ta över.
Beklagar, Jerry.
Hur är det? Allt väl?
Du skrämmer livet ur mig, Nance.
Jag ska kolla upp ditt labbtest.
Okej. Tack.
- Var är Ben? - Halvvägs till Shenandoah.
Fan! Jag ville prata med honom.
- Han kommer på måndag. - Hur går testerna?
- Har du hittat nåt smittämne än? - Nej.
Jag utesluter en bakterie i taget. Det tar några timmar till.
- Hej då, dr Jahrling. - Hej då.
Vänta...
Jag är friskförklarad.
- Du vet bättre än så. - Du måste lita på mig.
Jag vidtog försiktighetsåtgärder.
- Om nåt händer dig... - Det gjorde det inte.
- Nu åker vi hem. - Det kan jag inte. Inte nu.
Jag är rätt säker på vad jag såg där inne i dag.
Inte för att jag inte litar på dig, men varför just du?
- Låt nån annan göra det. - Vem då?
Peter tror jag har fel och översten att det är osannolikt.
Vem ska annars slå larm?
Se på mig. De här händerna har hållit i mjältbrand, marburg...
- Jag gillar inte att prata om det. - Det är min skyldighet.
Min plikt.
Din plikt till Jaime, Jason och mig, då?
Du kan inte bli arg på mig för att jag gör mitt jobb.
De flesta dagar ljuger jag för mig själv.
Jag intalar mig att du inte svävar i fara.
Jag avskyr att jag inte kan göra det i dag.
Vi ska ta oss igenom det här. Jag kan inte släppa det här. Inte nu.
Jag måste hitta en annan apa att testa. Okej?
- Var väldigt försiktig. - Det ska jag vara.
Vi har inte öppet för allmänheten.
Jag är överste och jobbar hos USAMRIID.
Jag heter Nancy Jaax.
Ursäkta. Frank Mays, platschef.
Tack för varningen om SHF.
Vad gjorde ni med de andra aporna i buren?
- Jag satte dem i karantän. Hur så? - Jag vill se dem.
Det här är privat egendom. Du måste ha tillstånd från HK.
Hela ert bestånd svävar i fara.
Jag har jobbat här i 30 år. Det är inte vårt första utbrott.
- Som tur var upptäckte vi det tidigt. - Hur många döda?
Förutom O53... Elva, tolv stycken.
Skar du dig när du tog hand om dem? Några skrapsår?
Du tror inte det är simian-feber, va?
En överste dyker upp oanmäld mitt i natten...
- Vad fan är det här? - Jag behöver ett färskt prov.
- Pappersarbetet tar flera dagar. - Det har vi inte!
Jag går i pension om tre år.
Det finns ingen annan som vill se dig leva till pensionen mer än jag.
Okej... Jag ska se vad jag kan göra.
Vi måste träffas utanför området.
Jag har dem här.
- Herregud... Vad har du gjort? - Det är dubbla plastpåsar.
- Vad ska jag göra med dem? - Du ville ju ha apor.
Jag ville ha ett litet prov, så jag kan ställa en diagnos.
De är färska. De dog i dag.
La du dem i sopsäckar? De borde ligga i kylväskor.
Jag gjorde mitt bästa.
Tänker du hjälpa mig lista ut varför de dör eller inte?
Kör dem till mitt labb.
Jag kan inte åka in på basen.
- Jag måste hålla en låg profil. - De här kommer att tina.
Det är längre tillbaka till Reston än till Fort Detrick.
Det här är... Okej.
Du får lasta över dem till min bil.
Vi får raska på. Snart börjar rusningen.
Hjälp mig få ut allt.
Vi måste ta ut allt som kan sticka hål på en sopsäck.
Har du tvättat plastpåsarnas utsida med blekmedel?
Var försiktig när du lyfter upp dem.
Du får inte slänga runt dem. Fattar du?
- Ja. - Okej...
- Okej... Det var det. - Nej.
- Du måste följa efter mig. - Varför då?
När jag kommer till basen kan innehållet vara en smet.
Kontaminerat blod får inte droppa på motorvägen.
Det är uteslutet. Håll dig nära och se om det droppar.
Carter, det är jag igen. Har du fått mitt fax?
Jag hittade "ögonkrokar" i elektronmikroskopet.
Jag måste testa färsk vävnad för att vara helt säker-
- men det verkar definitivt vara ett filovirus.
Om vi får ett utbrott, behöver jag dig.
Det här kan drabba Washington om några veckor.
De kommer inte fatta vad det är förrän det är för sent.
MONSTRET ÄR TILLBAKA!
PRODUCENTERNA VILL TACKA ÖVERSTARNA NANCY OCH JERRY JAAX -
- FÖR DERAS MEDVERKAN I DET HÄR PROJEKTET
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com